Минцифра обещает автопродление реестровых записей о зарегистрированном РЭС

пресс-релизы

Утвержден новый порядок регистрации радиоэлектронных средств

Москва, 28 октября 2021 года. — Минцифры России сообщает об изменении правил регистрации радиоэлектронных средств связи. С 1 марта 2022 года при продлении разрешения на использование частот реестровая запись о зарегистрированном радиоэлектронном средстве (РЭС) будет продлеваться автоматически.

Новый порядок регистрации входит в План мероприятий реализации мер стимулирования инвестиционной активности операторов для развития сетей связи на основе передовых технологий, который утвержден Заместителем Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрием Чернышенко.

«В июле президиум Правкомиссии по цифровому развитию утвердил меры стимулирования инвестиционной активности операторов. К началу 2023 года Минцифры совместно с другими ведомствами должны реализовать 11 мероприятий, которые обеспечат рынку выгодные условия участия в развитии информационной инфраструктуры. Сейчас Правительство определило правила взаимодействия операторов с контролирующими органами. Новый механизм минимизирует бюрократические процедуры и позволяет бизнесу сконцентрироваться на качестве реализуемых проектов», — сообщил вице-премьер Дмитрий Чернышенко.

Условия регистрации определены в Постановлении № 1800 «О порядке регистрации радиоэлектронных средств и высокочастотных устройств», принятом Правительством Российской Федерации 20 октября 2021 года. Документ вступит в силу 1 марта 2022 года.

«Сейчас операторы мобильной связи и другие гражданские правообладатели, использующие радиочастотный спектр, продлевают разрешения Роскомнадзора на использование частот, а затем снова обращаются в Роскомнадзор за получением свидетельства о регистрации РЭС. После истечения срока действия разрешения необходимо проходить эти две процедуры заново. Теперь же пользователю достаточно будет сделать в заявлении на продление срока действия разрешения соответствующую пометку, и свидетельство о регистрации РЭС будет продлено автоматически на тот же срок», — уточнил директор департамента государственного регулирования рынка телекоммуникаций Минцифры России Дмитрий Тур.

Правила избавят пользователей от прохождения дополнительной административной процедуры. В первую очередь это ощутят операторы крупных сетей, которые сейчас сталкиваются с необходимостью получать десятки свидетельств о регистрации РЭС. 

-- 

ВымпелКом отчитался за 3q2021 - практически все цифры в победном зеленом цвете

Компания "ВымпелКом" в рамках раскрытия итогов работы группы VEON представила результаты работы в 3-м квартале 2021 года. 




Итоговые показатели ОАО "Вымпелком" в 3q2021. 


Объем выручки год к году вырос на 8,2% до 75,3 млрд руб., причем симпатично, что рост обеспечен во-многом ростом сервисной выручки в мобильном сегменте - до 55 млрд руб. (+4.5% гг), да и фиксированный сегмент, что называется, "не подкачал" - сервисная выручка составила 10 млрд руб (+6,2% гг). 

Растет пользование данными, те самые GBoU - гигабайты на человека в месяц - 13.4 ГБ - не так много, но рост внушительный, на 46,7%. Этот результат было бы физически невозможно получить, если бы компания не строила сеть 4G/LTE действительно ударными темпами. Уверен, что этот показатель будет возрастать и далее. А пока что этот рост пользования, конечно, дал солидный привесок в доходах от передачи данных, которые выросли до 17,8 млрд (+7,5%!). 

B2B направление у ВымпелКом было традиционно сильным, и новая команда флаг не уронила - выручка в 3q2021 выросла на внушительные 16,2%. 

Продукты и услуги оператора на основе BigData раскупают, как горячие пирожки в холодный зимний день - прирост составил 125,7% (!!), это итог приобретения компании OTM и оказания услуг в сфере рекламных технологий. 

Рост абонентской базы за квартал составил 0,5 млн, причем в компании отмечают, что активно растет доля пользователей 4G/LTE, число таких подключений достигло 25,4 млн (+16,9% год к году). Зафиксирован рост ARPU - до 361 руб. (+3,1% гг). 

Что еще отметить? 

Компания развивает цифровые сервисы, растет пользование цифровым ТВ, в частности в 3q2021 MAU билайн ТВ добралось до 3,1 млн (+16,7% гг). Хорошо себя показывает перспективное направление онлайн-продаж, в том числе продажа продуктов с самостоятельной регистрацией. 
Выросло количество ежемесячных пользователей приложения билайн - на 13,9% гг. 

Показатель EBITDA слега подрос до 28 млрд (1,9%), а рентабельность по EBITDA слегка снизилась до 37,5% (-2.3 пп). Стабильные показатели на фоне активной инвестиционной программы. 

Капвложения продолжают показывать рост. Без лицензий и аренды инвестиции компании выросли в 3q2021 на 6.5% гг. Это соответствует интенсивности в 29,1%. Очевидна решимость компании дотянуть свою инфраструктуру до показателей основных конкурентов. Количество сайтов с LTE за год выросло на 15,5%. Учитывая, что речь идет о десятках тысяч базовых станций, это солидный вклад в качество сети. Декларируемый охват населения покрытием LTE составляет 89% по итогам 3q2021.  

Подробнее в отчете VEON. 

Итак, это первый отчет компании Билайн за последние годы, где почти все показатели - в зеленой зоне, а некоторые показатели демонстрируют двузначный рост в процентах. Оператор выздоровел? Пока что, несмотря на весь позитив, говорить об этом рано, стоит дождаться продолжения роста или закрепления на достигнутых рубежах. Я бы, впрочем, рассчитывал на первый сценарий, как на более вероятный. 

-- 

Рутек выпустил инженерные платы для процессоров Baikal-S

Рутек выпустил инженерные платы для запуска новых серверных процессоров Baikal-S (BE-S1000) компании Байкал Электроникс. Разработали платы в компании Гаоди Рус (входит в DANNIE Group). Они позволят проводить расширенное тестирование функционала и производительности процессоров Baikal-S и отладку встроенного ПО UEFI. 



 
Плата оборудована сокетом под процессор Baikal-S (BE-S1000, 16нм) - удобная опция, 6-ю каналами памяти DDR4, 12-ю разъемами под модули памяти до DDR4-3200 и объемом до 128 ГБ. 

Для проверки всех режимов работы на плате размещены 5 интерфейсов PCIe Gen 4 во всех типах конфигураций, всего 14 разъемов, есть также интерфейсы UART, JTAG, GPIO, I2C/SMBus2, управляющими и тестовыми сигнальными линиями, встроенный управляющий контроллер на базе микроконтроллера семейства STM32, индикация режимов работы платы и состояния доменов питания в виде LED светодиодов.



Это первая инженерная плата для процессора Baikal-S, ее выход позволит ускорить разработку серверов на базе Baikal-S.  

--

пресс-релиз

Представлены первые в России инженерные платы для процессоров Baikal-S

Акционерное общество «РУТЕК», которое является российским производителем вычислительной техники и телекоммуникационного оборудования, выпустило платы для запуска процессоров Baikal-S (BE-S1000), расширенного тестирования их функционала и производительности, а также отладки встроенного ПО UEFI.

Плата располагает одним процессорным сокетом под процессор Baikal-S (BE-S1000), шестью каналами DDR4 памяти и 12 разъемами под модули памяти, поддерживающими работу вплоть до скорости DDR4-3200, а также размер до модуля 128 ГБ.

На плате размещены 5 интерфейсов PCIe Gen 4 со всеми типами конфигураций, для проверки всех режимов работы (всего 14 разъемов), интерфейсы USB, UART, JTAG, GPIO, I2C/SMBus2, управляющими и тестовыми сигнальными линиями, встроенный управляющий контроллер на базе микроконтроллера семейства STM32, индикация режимов работы платы и состояния доменов питания в виде LED светодиодов.

Производители отмечают, что на сегодняшний день это уникальный продукт на российском рынке электроники. Это первая подобная инженерная плата для процессора Baikal-S, являющимся единственным в своём роде многоядерным серверным процессором в российской микроэлектронике. В основе процессора используются новая системная шина и высокоскоростные периферийные интерфейсы четвертого поколения PCIe Gen4. Процессор  представляет собой SoC (систему на кристалле) и имеет 48 ядер  Arm© Cortex™-A75 архитектуры ARM v8-A с частотой до 2.2 ГГц, а так же 80 линий PCIe Gen4, 6 каналов памяти DDR4. Процессор изготавливается по 16-нанометровому технологическому процессу и имеет энергопотребление до 120 Вт.  Производителем процессоров является российская компания АО «Байкал Электроникс».

Разработчиком инженерных плат для процессоров Baikal-S стала компания DООО «Гаоди Рус» — российский независимый центр разработки и контрактный производитель электроники. С 2021 года ООО «Гаоди Рус» является частью международной группы компаний DANNIE Group.

«Наша команда специализируется на разработке вычислительной техники и участвовала в проектах с процессорами разной степени интеграции, В процессе работы над сервером Baikal-S, мы с большим удовольствием обнаружили его высокий уровень реализации, глубокие компетенции разработчиков и стремление всей инженерной команды в создании, не побоюсь этого заявления. лучшего в России серверного процессора», - отмечает Сергей Зорин, основатель DANNIE.

«Произвести монтаж сложной и крупногабаритной платы позволило современное оборудование, - раскрыл подробности заместитель генерального директора АО «Рутек» Сергей Александров. - Технологическая линия поверхностного монтажа была изначально спроектирована для серийного выпуска серверных и компьютерных плат. Отличительная особенность линии – автоматизация настроек и прецизионный трехступенчатый оптический контроль, позволяющий осуществлять мониторинг всех технологических операций – от нанесения припойной пасты до проверки установленных компонентов. Мы проводим монтаж компьютерных плат любой сложности. Технологические линии, имеющиеся в арсенале компании «Рутек», позволяют производить как опытные и экспериментальные партии, так и крупносерийные заказы».

 ____________

АО «Рутек» является российским производителем вычислительной техники и телекоммуникационного оборудования. Компания разрабатывает и производит программно-аппаратные комплексы для корпоративных и государственных заказчиков на собственном современном производстве, расположенном в г. Зеленограде.

АО «Байкал Электроникс» специализируется на проектировании интегральных микросхем и систем на кристалле на базе архитектуры ARM. Разработки компании предназначены для использования на российском и международном рынках в энергоэффективных компьютерных и промышленных системах с разным уровнем производительности и функциональности. Компания занимается продвижением и продажей своих разработок в России и за рубежом.

Компания DANNIE group специализируется на разработке и производстве электроники по четырем основным направлениям: компьютерное зрение, интерактивные панели, трекеры и сенсоры, вычислительная техника. В 2021 году компания объявила о ребрендинге, сменив позиционирование на мировом рынке электроники, открыла филиал в Литве и новую производственную площадку в г. Электросталь Московской области. Серийное производство осуществляется в России и Китае.

 

Orange Business Services создаст озеро данных на 100 петабайт для Французского космического агентства

пресс-релизы

Orange Business Services создаст озеро данных на 100 петабайт для Французского космического агентства
  • Французское космическое агентство (CNES) выбрало Orange Business Services для преобразования инфраструктуры хранения данных со спутников
  • Новое хранилище будет содержать до 100 петабайт пространственных данных
Международный сервис-провайдер Orange Business Services возглавил проект по масштабной разработке, развертыванию и обслуживанию нового решения для хранения научных и пространственных данных Французского космического агентства (CNES). Это поможет CNES полностью модернизировать инфраструктуру, чтобы лучше использовать огромные объемы данных со своих спутников.

Orange Business Services развернет для CNES облачное «озеро данных» — единое хранилище для данных и архивов в исходном неструктурированном виде. Новое «озеро» сможет хранить 100 петабайт пространственных данных; будет простым, безопасным и быстрым. Дополнительным преимуществом для CNES станет возможность разработки новых услуг, включающих визуализацию данных, перекрестные ссылки и обмен информацией.

Orange Business Services будет полностью контролировать глобальное управление проектом — от проектирования и установки до технического обслуживания и текущих операций. Как компания-провайдер сетевых цифровых услуг и основатель альянса поставщиков решений для инфраструктуры данных GAIA-X, Orange Business Services использует свой опыт в области безопасности данных и цифровой интеграции, обеспечивая при этом конфиденциальность данных в соответствии с нормативами.

Orange Business Services также предоставляет экспертизу в космическом секторе, в частности, в компонентах Payload Data Ground Segment (PDGS) спутников Sentinel-1 и 2, обеспечивающих работу программы Copernicus. Это проект ЕС по наблюдению за Землей из космоса.

«Пространственные данные исторически сложны для использования в научных исследованиях. Они становятся стратегической проблемой в «новой» экономике данных: ценность спутников очевидна не только с точки зрения геолокации или изображений, но теперь и для мониторинга изменения климата: уровня моря, озонового слоя, CO2. Все более объемные, конкретные и сложные данные необходимо собирать, хранить, обрабатывать и анализировать. В рамках нашего подхода к работе с данными и при поддержке Orange Business Services мы разрабатываем перспективную инфраструктуру для обеспечения доступа к этим данным, содействия науке, а также для поддержки создания новых услуг, продуктов, игроков и целых отраслей», — заявил директор департамента цифровых технологий и операций CNES Тьерри Левуар (Thierry Levoir).

«Мы рады поддержать CNES в этом амбициозном проекте по преобразованию инфраструктуры хранения данных. Мы объединяем наши ноу-хау в области интеграции комплексных решений с опытом наших партнеров, чтобы внести свой вклад в цифровую трансформацию CNES. Таким образом, мы помогаем повысить ценность пространственных данных и содействуем развитию французской космической стратегии», — сказал директор по работе с облаками в Orange Business Services во Франции Этьен Бономм (Etienne Bonhomme).

-- 

«Информзащита» и Algosec обеспечивают безопасную доставку приложений

пресс-релиз, 27.10.2021

«Информзащита» и Algosec обеспечивают безопасную доставку приложений

«Информзащита» и Algosec заключили партнерское соглашение, при котором заказчики интегратора смогут расширить свои возможности в обеспечении безопасности сети, защите доставки приложений и управления политиками. Это значит, что компании могут существенно снизить риски и вносить изменения в процессы гибридной сети без каких-либо проблем.

В эпоху цифровой трансформации скорость вывода сервисов на рынок имеет решающее значение. Но уровень безопасности при этом не должен снижаться. Часто организации ставят скорость на первое место, пытаясь обогнать конкурентов и уделяя меньше внимания безопасности приложений, что катастрофически снижает защищенность всей сети в целом, делая их уязвимыми для атак. Бывают и другие сценарии, когда ручное управление изменениями сетевых политик существенно замедляет скорость выпуска сервисов и фактически препятствует бизнесу. И тот и другой подход губителен для бизнеса.

Важно отметить, что кроме быстрой доставки приложений, обеспечивает возможность анализа, оптимизации и изменения политик безопасности с помощью интеллектуальной интеграции с бизнес-приложениями и автоматизации процесса, что позволяет быстро управлять сетевыми политиками в масштабах всей организации и помогать в доставке и выводу приложений.

«Мы понимаем запросы наших заказчиков на инновации и обеспечение их клиентов современными приложениями в кратчайшие сроки, но также, как никто другой, объективно оцениваем риски кибератак. Партнерство с Algosec – это как раз способ предоставить возможность нашим заказчикам обеспечивать надлежащий уровень безопасности, не теряя темпа развития инфраструктуры», - говорит технический директор Вячеслав Максимов.

 

--

Бренд билайн запустил в Брянске поддержку VoWiFi

27 октября бренд билайн запустил в Брянске и Брянской области сервис Voice over Wi-Fi (VoWiFi). 


Напомню, VoWiFi это технология, позволяющая совершать голосовые вызовы даже там, где сигнал сотовой связи отсутствует или качество покрытия сети сотовой связи оставляет желать лучшего, что можно нередко наблюдать в цокольных помещениях зданий или на высоких этажах. 

Второе приятная опция VoWi-Fi - возможность звонить по домашнему тарифу из любой точки мира. 

Кроме голосовых вызовов, технология VoWiFi позволяет отправлять SMS. 

Во всех случаях для работы VoWi-Fi требуется, чтобы была доступная для пользователя сеть Wi-Fi с достаточно качественным подключением к интернету. 

Смартфоны с поддержкой VoWi-Fi распространены, это более 80 различных моделей аппаратов под Android. Для подключения услуги необходимо включить в меню смартфона функцию Вызовы по Wi-Fi. Владельцам "яблочной" продукции придется немного подождать, в билайн обещают, что услуга станет доступной для них "в ближайшее время". 

Тарифицироваться вызовы по VoWiF-i будут как обычные голосовые. Подключение к услуге бесплатно, абонентской платы нет. 

Ольга Глазова, директор Брянского отделения билайн:

«В августе этого года в Брянской области мы запустили технологию VoLTE, которая позволяет абонентам билайн одновременно разговаривать с собеседником и пользоваться мобильным 4G-интернетом. Следующим шагом стал запуск VoWiFi. Мы продолжим развивать сеть 4G и внедрять новые сервисы для наших клиентов».

Подробнее о VoWi-Fi - на сайте оператора. 

-- 

МегаФон передает контроль над башенными активами независимому оператору

1. Первая башенная компания (ПБК) объединила активы с башенной компанией Вертикаль (17 тыс башен и опорных конструкций + 5 тыс = 22 тыс). 

2. МегаФон продал доли в объединенной ПБК. За оператором сохранится 25% ПБК. Кроме того, заключено долгосрочное соглашение об аренде у ПБК инфраструктуры. В рамках сделки цена ПБК получилась на уровне 94,5 млрд. 

3. Новым контролирующим акционером ПБК с долей в 66% стала Kismet Capital Group (Таврина). 

4. Начинается самый интересный этап - чтобы башенный бизнес стал интересным, необходимо чтобы консолидация продолжилась. ПБК, "Русские башни", "Башенная инфраструктурная компания" и "Сервис-Телекома" это явное излишество для российского рынка. В ближайшие годы "должен остаться один", как в "Горце". Впрочем, я бы предпочел, если бы на рынке сохранилась дуополия инфраструктурных операторов. 



--

Пресс-релиз МегаФон

МегаФон и Kismet Capital Group договорились о сделке, в результате которой будет создан ведущий независимый федеральный игрок на российском рынке башенной инфраструктуры.

Компания будет создана на основе активов «Первой башенной компании» - 17 тысяч башен и опорных конструкций – и оператора «Вертикаль» - более 5 тысяч объектов. Объединенная компания станет ведущим независимым игроком с общим портфелем более 22 тыс. башен.

В рамках сделки «Первая башенная компания» была оценена в 94,2 млрд руб. В результате сделки МегаФон получит долю 25% в объединенной компании. Закрытие сделки планируется до конца 2021 года.

Сделка будет профинансирована за счёт собственных средств Kismet Capital Group, а также финансирования от Сбербанка. По итогам сделки Kismet станет мажоритарным акционером объединенной компании, будет иметь 5 из 7 представителей в совете директоров объединенной компании и будет отвечать за операционное управление бизнесом. 

Объединенный башенный бизнес будет полностью независимым игроком. Структура объединенной компании предполагает, что ни МегаФон, ни другой телеком-оператор не сможет получить контроль в компании или большинство в Совете директоров. От МегаФона в совет директоров войдет 2 представителя. В компании будут соблюдаться стандарты сохранения коммерчески чувствительной информации в отношении операторов связи, соответствующие лучшим мировым практикам, которые применяют лидирующие мировые башенные компании.

«Мы рады объявить об этой сделке. МегаФон сможет сконцентрироваться на развитии основного бизнеса, при этом сохранит долю в объединенной компании с большим потенциалом роста, включая размещение на публичном рынке. Управление компанией возьмет на себя сильная команда из менеджмента Вертикали и ПБК. Мы верим, что их опыт и экспертиза обеспечат успешное развитие бизнеса», - говорит Председатель Совета Директоров МегаФона Иван Стрешинский.

«Идея создания ведущего независимого башенного оператора нам кажется очень правильной и рыночной. Вместе с ключевыми мировыми компаниями отрасли мы признаем, что собственная пассивная инфраструктура не является конкурентным преимуществом сотового оператора. Вместо того, чтобы развивать по одиночке этот по сути отдельный бизнес, телеком-операторы должны сфокусироваться на качестве самой связи и оборудовании для ее предоставления, а также на клиентском сервисе, отдав в руки профессиональных управленцев вопросы возведения опорных конструкций, аренды земли и контрактов по поддержанию их бесперебойной работы», - отметил генеральный директор МегаФона Хачатур Помбухчан.

«С момента нашей инвестиции в компанию «Вертикаль» мы были нацелены на расширение нашего присутствия на рынке пассивной телеком-инфраструктуры, поэтому объединение активов Вертикали и ПБК – для нас логичный первый шаг. Объединенная компания - ведущий независимый оператор на российском рынке и мы заинтересованы в дальнейших инвестициях в развитие башенного бизнеса в России. Мы также планируем сделать объединенную компанию публичной и будем открыты к выходу в новые географии», - подчеркнул основатель Kismet Capital Group Иван Таврин. 

--

 

МТС интегрировала решения МТТ в B2B решения

МТС сообщает о том, что пополнила экосистему B2B-решений виртуальной АТС дочерней компании МТТ. Кроме того, теперь у клиентов есть возможность интеграции голосовых роботов и других современных программных решений с помощью открытого API, интерфейса прикладного обеспечения. 




Виртуальная АТС (ВАТС), разработанная в МТТ,  поддерживает конвергентную фиксированную и мобильную связь, включая FMC SIM-карты, сервис отслеживания звонка (Calltracking), сервис обратного звонка (CallBack), автоматизацию бизнес-процессов (CRM), запись разговоров, месседжинг, мобильные приложения и другие. К системе можно подключать абонентов вне зависимости от того, где они находятся и какими устройствами пользуются. Разговоры между корпоративными абонентами сети не тарифицируются, что позволяет покупателям решения сократить расходы на телефонию. С виртуальными номерами можно работать из любой точки России, сохранив полноценный функционал офисной телефонии.

«МТС дополняет свою экосистему уникальным для российского рынка решением, позволяющим упростить бизнес-процессы, сделать их более прозрачными и контролируемыми. Функционал виртуальных АТС не требует обращений к оператору и позволяет создать уникальную рабочую среду для каждой компании, что существенно расширяет возможности клиентов МТС. Ранее ВАТС от МТТ была доступна только для клиентов крупных городов, но благодаря синергии ресурсов обеих компаний география присутствия продукта значительно расширилась – теперь инновационные возможности современной ВАТС стали доступны по всей России», – отметил коммерческий директор бизнес-рынка МТС Андрей Зименков. 

«С помощью открытого API можно реализовать в ВАТС новую необходимую конкретному бизнесу функциональность, сделать использование продукта еще удобнее. Открытое API предоставляет дополнительные возможности для пользователей корпоративной телефонии. Благодаря ему можно интегрировать любые сторонние приложения и информационные системы в ВАТС. Это особенно актуально для компаний, использующих CRM и другие сервисы и приложения собственной разработки», – сказал коммерческий директор АО «МТТ» Рамиль Биккужин.

-- 

Ericsson представляет 5G решение для критически важных приложений

Есть задачи и ситуации, когда требуется стабильно низкая задержка распространения сигнала при обеспечении высокой надежности работы критически важных приложений (Critical IoT) в сетях связи 5G. Среди примеров таких задач - поддержка приложений AR/VR, онлайн-гейминга и т.п.



Для решения таких задач, Ericsson предлагает Time-Critical Communication — программное е2е-решение для публичных и выделенных сетей 5G в любых частотных диапазонах, применение которого должно обеспечивать стабильно низкую задержку и высокую надежность работы критически важных приложений интернета вещей (Critical IoT) для предприятий и разных сфер жизни  общества. 

Решение построено вокруг сертифицированного в 3GPP стандарта URLLC, что позволило устранить основные причины распространенных задержек в передаче данных и снизить вероятность обрывов подключений. В частности, разработчик обещает "стабильно низкую е2е-задержку" (от 50 мс до 1 мс) с гарантированным показателем (99,9 - 99.999%).

Решение Ericsson Time-Critical Communication можно развернуть путем обновления ПО и активации соответствующего продукта в сети 5G заказчика. Как утверждают в Ericsson, решение улучает пользовательский опыт в облачных играх и при пользовании услугами на базе технологий дополненной и виртуальной реальности (AR/VR) в сетях улучшенного мобильного широкополосного доступа и сетях фиксировано-мобильной связи (Fixed Wireless Access).

«Ericsson продолжает представлять инновационные решения для сетей 5G, способствующие повсеместному распространению технологий 5G. Программное решение Time-Critical Communication дает новые возможности для развития сетей 5G — наши заказчики получили новые возможности для создания услуг для пользователей, предприятий и общества, которые будут эффективно приносить доход от технологий 5G», — комментирует глава направления сетей компании Ericsson Пер Нарвингер (Per Narvinger).

-- 

Translate